1
00:02:30,150 --> 00:02:31,739
- Oliver!
- Ja.

2
00:02:31,819 --> 00:02:33,608
Kan du skaffe meg de store kutterne?

3
00:02:33,688 --> 00:02:35,355
- Du har det.
- Takk.

4
00:03:36,517 --> 00:03:38,339
Tilgang til underjordisk struktur.

5
00:03:38,419 --> 00:03:40,708
- Feeder er live.
- Skjønner det.

6
00:03:40,788 --> 00:03:42,309
Vi er med.

7
00:03:42,389 --> 00:03:43,845
Vent til eiendelen
gir alt klart.

8
00:03:43,925 --> 00:03:45,413
Kopiere.

9
00:03:45,493 --> 00:03:47,582
- Ta noen bilder.
- Roger.

10
00:03:47,662 --> 00:03:50,150
Får bilder nå.

11
00:03:50,230 --> 00:03:51,719
Og av atomanlegget.

12
00:03:51,799 --> 00:03:54,187
Se på det, de
fikk det hele under jorden.

13
00:03:54,267 --> 00:03:55,937
Til og med skorsteinene er skjult.

14
00:04:08,950 --> 00:04:11,384
Kom igjen Oliver,
la oss avslutte det.

15
00:04:12,285 --> 00:04:14,922
Vis meg hva du gjorde!

16
00:04:17,224 --> 00:04:19,547
Hei, jeg snakker til deg.

17
00:04:19,627 --> 00:04:21,763
Vis meg hva du gjorde!

18
00:04:22,963 --> 00:04:26,567
Vi er nesten ferdige her. Nesten ferdig!

19
00:04:27,092 --> 00:04:29,778
Han må vise oss hva han gjorde

20
00:04:33,273 --> 00:04:35,463
Du har sett papirene våre.

21
00:04:35,543 --> 00:04:37,932
Som jobber med
telefonlinjene...

22
00:04:38,012 --> 00:04:40,648
Internett... bedre tilkobling
for byen Qom.

23
00:04:43,817 --> 00:04:45,281
Han er en spion.

24
00:04:45,361 --> 00:04:46,741
En gris!

25
00:04:46,821 --> 00:04:49,276
Nei, nei, nei!

26
00:04:49,356 --> 00:04:51,626
Han er bare stille,
han snakker ikke mye.

27
00:04:54,286 --> 00:04:56,221
Vi kaller Quds Force.

28
00:05:00,084 --> 00:05:02,857
Vi ble ansatt av din regjering.

29
00:05:02,937 --> 00:05:04,639
Av Ayatollah.

30
00:05:09,510 --> 00:05:11,699
Skann alle frekvenser.

31
00:05:11,779 --> 00:05:13,300
Noen charter tilbake til Teheran?

32
00:05:13,380 --> 00:05:15,448
negativ,
ingen radiosendinger.

33
00:05:16,551 --> 00:05:18,539
Det er greit.

34
00:05:18,619 --> 00:05:19,854
Bare telefonen min.

35
00:05:22,890 --> 00:05:24,324
Se.

36
00:05:26,393 --> 00:05:27,494
Se?

37
00:05:29,630 --> 00:05:30,998
Kom hit.

38
00:05:36,369 --> 00:05:38,291
Se, ser du? Kom hit.

39
00:05:38,371 --> 00:05:40,373
Nå har du raskt internett.

40
00:05:44,779 --> 00:05:46,647
Vil du fortsatt ringe Quds Force?

41
00:05:48,916 --> 00:05:51,451
Kom hit. Kom hit.

42
00:05:52,319 --> 00:05:53,841
Kom hit, se.

43
00:05:53,921 --> 00:05:55,355
Fotball.

44
00:05:58,726 --> 00:05:59,814
Se?

45
00:05:59,894 --> 00:06:01,662
Det er et mål!

46
00:06:02,864 --> 00:06:04,452
Ja.

47
00:06:04,532 --> 00:06:06,868
Det er et mål!
Utrolig...

48
00:06:21,749 --> 00:06:23,004
De bare trakk
vekk fra synet.

49
00:06:23,084 --> 00:06:24,652
Hold øynene i himmelen på dem.

50
00:06:31,859 --> 00:06:34,015
Tror du de er på oss?

51
00:06:34,095 --> 00:06:36,396
Vi henger ikke
fra en kran ennå.

52
00:06:39,100 --> 00:06:41,556
Ikke bekymre deg, dekselet vårt er tett,
vi er gode.

53
00:06:41,636 --> 00:06:43,604
Jeg er klar for
denne skal være over.

54
00:06:47,108 --> 00:06:48,496
Ser rett opp.

55
00:06:48,576 --> 00:06:50,765
UAV og droner i beredskap.

56
00:06:50,845 --> 00:06:51,799
Manøver er en go.

57
00:06:51,879 --> 00:06:52,947
Henrette.

58
00:06:54,448 --> 00:06:56,370
Bryter brannmuren.

59
00:06:56,450 --> 00:06:58,673
Systemet kjører på 95 %.

60
00:06:58,753 --> 00:07:01,409
Bekreft alarmene
er deaktivert i sentrifugerom.

61
00:07:01,489 --> 00:07:03,557
Bekrefter, alarmer deaktivert.

62
00:07:06,127 --> 00:07:07,915
Øyne på vakt,
fortsatt ingen bevegelse.

63
00:07:07,995 --> 00:07:10,384
Den trojanske hesten er
aktive, og vi er uoppdaget.

64
00:07:10,464 --> 00:07:11,886
Kopi, ingen gjenkjenning.

65
00:07:11,966 --> 00:07:13,020
Vi er i stormaskinen nå.

66
00:07:13,100 --> 00:07:14,922
Hvor mye tid?

67
00:07:15,002 --> 00:07:18,059
Ti timer til det
treffer sentrifugene.

68
00:07:18,139 --> 00:07:19,460
Tolv til nedsmelting.

69
00:07:19,540 --> 00:07:21,729
Fortsett å overvåke CCTV.

70
00:07:21,809 --> 00:07:22,830
Kopiere.

71
00:07:22,910 --> 00:07:25,466
Tre, to, en.

72
00:07:25,546 --> 00:07:27,902
Jeg er Luna Kujai, og dette
er Midtøsten-oppdateringen din

73
00:07:27,982 --> 00:07:29,470
sender direkte fra Oman.

74
00:07:29,550 --> 00:07:31,806
Spenningen fortsetter
etter Irans beslutning

75
00:07:31,886 --> 00:07:35,343
å forlate kjernefysiske forhandlinger
med vestlige makter.

76
00:07:35,423 --> 00:07:38,059
Fortsatt ingen støvler på
bakken, som lovet av USA.

77
00:07:39,160 --> 00:07:41,716
Tre, to, en.

78
00:07:41,796 --> 00:07:44,118
Fortsatt ingen støvler på bakken,
som lovet av USA

79
00:07:44,198 --> 00:07:46,354
og dets allierte,
etter deres tilbaketrekking

80
00:07:46,434 --> 00:07:48,756
av konvensjonelle
styrker i Afghanistan.

81
00:07:48,836 --> 00:07:50,958
Likevel fortsetter skyggekrigen.

82
00:07:51,038 --> 00:07:54,028
Eliteamerikanere og briter
enheter fortsetter å jakte

83
00:07:54,108 --> 00:07:56,731
mål med høy verdi
i nektede territorier.

84
00:07:56,811 --> 00:08:00,368
Bare i løpet av den siste måneden har
drap på to iranere

85
00:08:00,448 --> 00:08:03,150
atomforskere
og en topp Al-Qaida-leder...

86
00:08:20,067 --> 00:08:22,790
James, James, hva gjør jeg nå?

87
00:08:22,870 --> 00:08:24,625
Ok, jeg sender filen.

88
00:08:24,705 --> 00:08:26,460
Åpne nøkkelen til
krypter tilkoblingen

89
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
punkt til punkt, vi må skynde oss.

90
00:08:37,952 --> 00:08:39,553
Å herregud!

91
00:08:40,688 --> 00:08:43,010
Dette avslører
hele deres virksomhet.

92
00:08:43,090 --> 00:08:44,879
Og det er
hvorfor vi må være forsiktige ok.

93
00:08:44,959 --> 00:08:47,682
Men ingen navn, hører du meg?
Ok? Beskytt eiendelene.

94
00:08:47,762 --> 00:08:50,017
Ja, jeg lover, jeg lover,
bare, bare selskapene,

95
00:08:50,097 --> 00:08:51,786
CIA bruker til dekning,
ikke sant?

96
00:08:51,866 --> 00:08:53,788
Jeg vil bare
de skal vite at jeg er en patriot

97
00:08:53,868 --> 00:08:54,922
at jeg beskytter landet mitt,
det er derfor jeg gjør dette.

98
00:08:55,002 --> 00:08:56,524
Ja.

99
00:08:56,604 --> 00:08:57,825
Vent, noen kommer, jeg
må gå.

100
00:08:57,905 --> 00:08:58,939
James?

101
00:09:03,878 --> 00:09:06,000
Der Herald Newspaper,
hvordan kan jeg hjelpe anropet ditt?

102
00:09:06,080 --> 00:09:07,802
Hei, dette er Luna Kujai.

103
00:09:07,882 --> 00:09:10,171
Vennligst koble meg
til Hans Forzburgs kontor.

104
00:09:10,251 --> 00:09:11,952
Ja, ja, fortell
ham det er en nødssituasjon.

105
00:09:13,554 --> 00:09:16,444
- Luna, hva har du?
– Hallo, Hans?

106
00:09:16,524 --> 00:09:18,045
Min Pentagon-kilde
kom akkurat gjennom.

107
00:09:18,125 --> 00:09:19,213
Kan vi verifisere informasjonen?

108
00:09:19,293 --> 00:09:22,149
Ja. CIAs Black Ops.

109
00:09:22,229 --> 00:09:23,484
Jesus, er du sikker?

110
00:09:23,564 --> 00:09:24,986
Ja, stol på meg.

111
00:09:25,066 --> 00:09:28,022
Den blir større enn Snowden
og WikiLeaks kombinert.

112
00:09:28,102 --> 00:09:29,457
Fantastisk arbeid, Luna.

113
00:09:29,537 --> 00:09:30,791
Du avslører hykleriet

114
00:09:30,871 --> 00:09:32,840
og vi går
forsiden med den.

115
00:10:51,819 --> 00:10:54,075
Jeg ringer Langley,
sørg for at vi er på.

116
00:10:54,155 --> 00:10:55,543
Vi bør være det.

117
00:10:55,623 --> 00:10:56,744
Noen vedlikeholdsmann sjekker

118
00:10:56,824 --> 00:10:59,026
den koblingsboksen, vi er knullet.

119
00:11:39,366 --> 00:11:41,188
- Hallo?
- Hei, det er meg.

120
00:11:41,268 --> 00:11:44,125
Hehe, hver gang du ringer,
det er fra et annet nummer.

121
00:11:44,205 --> 00:11:47,728
Hør, jeg kommer sent
i morgen kveld til Gatwick.

122
00:11:47,808 --> 00:11:50,064
Jeg ringer deg hvis flyet mitt er
forsinket, ok?

123
00:11:50,144 --> 00:11:52,633
Og sørg for at du er det
på flyet denne gangen, Tom.

124
00:11:52,713 --> 00:11:54,001
For Ida er det allerede
fortalte vennene hennes at hun

125
00:11:54,081 --> 00:11:56,003
Pappa vil være der
for hennes eksamen.

126
00:11:56,083 --> 00:11:57,938
Ok, ikke begynn, Cory.

127
00:11:58,018 --> 00:12:00,808
jeg mener du vet,
jobben tilsier alt.

128
00:12:00,888 --> 00:12:03,177
Vel, vet du hva, du
må diktere det denne gangen

129
00:12:03,257 --> 00:12:05,025
eller du kommer til å knuse hjertet hennes.

130
00:12:06,760 --> 00:12:09,964
Og... jeg-- jeg trenger også
du signerer papirene.

131
00:12:11,298 --> 00:12:13,400
Og det kunne jeg vel
endelig gå videre.

132
00:12:16,737 --> 00:12:18,692
Ser du noen?

133
00:12:18,772 --> 00:12:19,960
Ja, det er jeg.

134
00:12:20,040 --> 00:12:22,997
Er dette alvorlig?

135
00:12:23,077 --> 00:12:25,666
Jeg vil bare slutte
bor i denne skjærsilden.

136
00:12:25,746 --> 00:12:28,102
Du vet hva jeg mener,
se på tingene dine.

137
00:12:28,182 --> 00:12:29,970
De er over hele leiligheten.

138
00:12:30,050 --> 00:12:31,939
Jeg skal gjøre hva som helst
du trenger, ok?

139
00:12:32,019 --> 00:12:33,974
jeg bare...

140
00:12:34,054 --> 00:12:36,110
Jeg vil at du skal være lykkelig.

141
00:12:36,190 --> 00:12:38,846
Klart du går rett
tilbake dit etter eksamen.

142
00:12:38,926 --> 00:12:41,715
- Du vil aldri slutte.
- jeg--

143
00:12:41,795 --> 00:12:43,818
- Innrøm det.
– Hva vil du fra meg?

144
00:12:43,898 --> 00:12:46,887
Jeg mener, jeg har ingenting
annet på CV-en min, gjør jeg det?

145
00:12:46,967 --> 00:12:48,423
Du vet at du kan undervise.

146
00:12:48,503 --> 00:12:50,724
- Undervise?
- Ja, undervis.

147
00:12:50,804 --> 00:12:52,760
Y-- du har graden.

148
00:12:52,840 --> 00:12:54,762
Jeg er egentlig ikke så interessert

149
00:12:54,842 --> 00:12:56,877
i å sitte bak
et skrivebord hele dagen.

150
00:13:03,851 --> 00:13:05,940
- Beklager, Cory.
- Ok.

151
00:13:06,020 --> 00:13:08,676
- Om alt.
- Bare...

152
00:13:08,756 --> 00:13:10,391
Bare vær trygg, vil du?

153
00:13:12,427 --> 00:13:14,982
Og vær så snill å være på den flyturen.

154
00:13:15,062 --> 00:13:16,063
Ok.

155
00:13:41,355 --> 00:13:42,823
Neste.

156
00:13:55,369 --> 00:13:57,221
Plasser fingrene der.

157
00:14:07,381 --> 00:14:09,762
Hva er din virksomhet
i det islamske emiratet?

158
00:14:09,842 --> 00:14:12,194
Jeg jobber med Røde Halvmåne...

159
00:14:12,928 --> 00:14:14,738
Tørkehjelp.

160
00:14:34,241 --> 00:14:36,413
Ikke ta bilder.

161
00:14:36,493 --> 00:14:37,928
Du skal adlyde sharia-loven.

162
00:15:12,079 --> 00:15:13,180
Ja.

163
00:15:17,117 --> 00:15:18,373
Hallo?

164
00:15:18,453 --> 00:15:20,287
Det er godt å høre stemmen din.

165
00:15:21,656 --> 00:15:23,478
Eventuelle problemer
komme i landet?

166
00:15:23,558 --> 00:15:26,414
Nei, de kjøpte forsidehistorien.

167
00:15:26,494 --> 00:15:29,351
Og det var ikke fingeravtrykkene mine
i systemet, som du sa.

168
00:15:29,431 --> 00:15:30,918
Du vet jeg fikk deg tilbake.

169
00:15:30,998 --> 00:15:32,920
Men likevel,
du må være forsiktig.

170
00:15:33,000 --> 00:15:34,888
Hvis de finner ut av det
hvem er du egentlig...

171
00:15:34,968 --> 00:15:37,057
Jeg vet risikoen, Roman.

172
00:15:37,137 --> 00:15:38,526
Stol på meg.

173
00:15:38,606 --> 00:15:40,894
Men jeg sa jeg vil
gjør denne jobben, og jeg vil.

174
00:15:40,974 --> 00:15:42,896
Jeg vet du ville.

175
00:15:42,976 --> 00:15:45,279
Det er derfor jeg fikk
den informasjonen du ønsket.

176
00:15:46,146 --> 00:15:47,935
Nahal Hosseini.

177
00:15:48,015 --> 00:15:49,371
Jeg sender deg nummeret hennes.

178
00:15:49,451 --> 00:15:51,305
Takk, takk.

179
00:15:51,385 --> 00:15:53,274
Når gjør det
kommer vennene dine hit?

180
00:15:53,354 --> 00:15:55,543
I overmorgen.

181
00:15:55,623 --> 00:15:58,912
Roman, det er bare
en oversetterjobb, ikke sant?

182
00:15:58,992 --> 00:16:00,662
Bare å oversette, ja.

183
00:16:01,929 --> 00:16:04,064
Ok, jeg må gå.

184
00:16:42,704 --> 00:16:44,291
Status?

185
00:16:44,371 --> 00:16:46,628
Sentrifuger
er ved temperatur, sir.

186
00:16:46,708 --> 00:16:48,396
Distribuerer
variabel sentrifugehastighet.

187
00:16:48,476 --> 00:16:49,564
Det går oppover nå.

188
00:16:49,644 --> 00:16:51,533
Øker til 70 000 rpm.

189
00:16:51,613 --> 00:16:53,635
- Vet de at vi er med?
- Nei, sir.

190
00:16:53,715 --> 00:16:55,202
Vi er fortsatt rene.

191
00:16:55,282 --> 00:16:56,504
Gjør det.

192
00:16:56,584 --> 00:16:58,005
Er alle på stasjonene sine?

193
00:16:58,085 --> 00:17:00,320
Øker hastigheten til 90 000 rpm.

194
00:17:02,590 --> 00:17:04,792
Sporingstrykk
økning i reaktivt rom.

195
00:17:07,729 --> 00:17:09,384
Temperaturen fortsetter å stige.

196
00:17:09,464 --> 00:17:11,198
Nå på 800 grader.

197
00:17:12,534 --> 00:17:14,802
De utløste manuelt
deres nødalarmer.

198
00:17:18,205 --> 00:17:20,374
De trigget
halongasssystemet.

199
00:18:22,102 --> 00:18:24,539
Heldigvis mesteparten av strålingen...
er fanget under jorden.

200
00:18:26,056 --> 00:18:29,159
Den øverste lederen synes vi ser svake ut.

201
00:18:30,436 --> 00:18:32,483
Spesielt etter Natanz.

202
00:18:32,563 --> 00:18:35,541
Han vil ha en offentlig henrettelse
for den ansvarlige

203
00:18:36,650 --> 00:18:39,753
Bare amerikanere eller israelere,
har denne evnen.

204
00:18:40,905 --> 00:18:43,424
Ja, problemet er å bevise det.

205
00:18:51,040 --> 00:18:53,434
Vi overvåker en journalist...

206
00:18:54,877 --> 00:18:58,188
Hun mottok klassifiserte filer,

207
00:18:58,714 --> 00:19:01,734
på alle CIA-operasjoner i Midtøsten.

208
00:19:05,721 --> 00:19:08,032
Gjør hva som helst, Farzad.

209
00:19:08,641 --> 00:19:10,075
Og gjør det raskt.

210
00:19:47,220 --> 00:19:49,276
Greit, jeg drar til flyplassen.

211
00:19:49,356 --> 00:19:51,379
- Noe fra Roman?
- Alt rent.

212
00:19:51,459 --> 00:19:54,248
Greit, gjør det
jada... rydde opp i huset.

213
00:19:54,328 --> 00:19:56,551
Tørk ned alle
harddiskene, ikke sant?

214
00:19:56,631 --> 00:19:58,465
- Full nedbrenning.
- Du har det.

215
00:20:00,501 --> 00:20:02,469
Si hei til
fri verden for meg.

216
00:20:03,905 --> 00:20:05,439
Ta vare.

217
00:20:22,255 --> 00:20:24,759
Nordalliansen gjennomførte raid
i Sheberghan.

218
00:20:26,802 --> 00:20:29,989
De samler en liten styrke
utenfor Kunduz.

219
00:20:30,848 --> 00:20:34,535
Vi trenger mer ammunisjon
for M4s og raketter

220
00:20:35,268 --> 00:20:38,459
Hvordan i helvete kan du være
går tom for ammunisjon?

221
00:20:38,539 --> 00:20:40,395
Når amerikanerne
forlatt deg med det?

222
00:20:40,475 --> 00:20:44,332
Det var lenge siden, Kahil,
vi kjemper også mot Daesh.

223
00:20:44,412 --> 00:20:47,602
Nye ISISK-krigere kommer inn
fra Gulfen hver eneste dag.

224
00:20:47,682 --> 00:20:50,317
Jeg vil snakke om drapene...

225
00:20:50,451 --> 00:20:51,885
i Herat, lærerne.

226
00:20:52,161 --> 00:20:53,470
Omskolering av befolkningen...

227
00:20:54,455 --> 00:20:56,181
...på gamle måter.

228
00:20:56,749 --> 00:20:59,847
Fremsatt av Mullah Omar.

229
00:20:59,927 --> 00:21:01,749
Mullah Omar er død.

230
00:21:01,829 --> 00:21:03,818
Ferdig borte, hva nå?

231
00:21:03,898 --> 00:21:06,534
Jeg vet at de ikke forstår
et ord jeg sier akkurat nå.

232
00:21:07,502 --> 00:21:09,324
Men du bedre.

233
00:21:09,404 --> 00:21:11,739
Kan ikke få deg til å trekke
denne gale dritten igjen.

234
00:21:14,676 --> 00:21:16,476
Hakker hodet av.

235
00:21:17,845 --> 00:21:19,901
Å slå kvinner offentlig.

236
00:21:19,981 --> 00:21:22,302
Tar selfies.

237
00:21:22,382 --> 00:21:23,938
Verden ser på.

238
00:21:24,018 --> 00:21:26,874
Og du må vise
dem du moderniserer.

239
00:21:26,954 --> 00:21:30,478
For jeg kan ikke ha
mine ledere møter sanksjoner.

240
00:21:30,558 --> 00:21:33,648
Men det du er bekymret for
om er farene

241
00:21:33,728 --> 00:21:35,516
av små jenter som går på skolen.

242
00:21:35,596 --> 00:21:37,952
Jeg er ikke bekymret for
små jenter på skolene.

243
00:21:38,032 --> 00:21:38,953
Så hva er du bekymret for?

244
00:21:39,033 --> 00:21:41,889
Forrædere, Kahil, forrædere.

245
00:21:41,969 --> 00:21:44,605
Du fortsetter denne hevnskiten.

246
00:21:45,807 --> 00:21:48,261
Det blir nei
helligdom for deg

247
00:21:48,341 --> 00:21:51,332
eller noen av
deg hvor som helst i Pakistan.

248
00:21:51,412 --> 00:21:53,534
Fordi
Amerikanerne kommer igjen.

249
00:21:53,614 --> 00:21:57,405
Og de vil bombe
faen ut av deg, igjen.

250
00:21:57,485 --> 00:21:59,105
Så du løper
rundt i sirkler.

251
00:22:08,830 --> 00:22:11,498
Du har fått en gave fra Gud.

252
00:22:12,866 --> 00:22:16,540
Du har drept... den amerikanske dragen.

253
00:22:16,620 --> 00:22:21,170
Nå må du fokusere
på å gjenforene folket ditt.

254
00:22:21,250 --> 00:22:25,396
Så kalifatet...
som et frø i vinden kan spre seg.

255
00:22:26,672 --> 00:22:28,107
Veldig bra.

256
00:22:34,555 --> 00:22:37,310
Husk hvem som satte
du i den stolen, Rasoul.

257
00:22:37,390 --> 00:22:40,348
Hvem har skapt deg, hvem beskyttet deg

258
00:22:40,428 --> 00:22:42,864
når du ble knullet hardt.

259
00:22:54,609 --> 00:22:55,997
<i>Salaam Alaikum.</i>

260
00:22:56,077 --> 00:22:57,832
Hvordan gikk møtet?

261
00:22:57,912 --> 00:23:00,042
Sir, de har alle blitt gale.

262
00:23:00,122 --> 00:23:01,724
Tidene har endret seg...

263
00:23:02,541 --> 00:23:04,518
og disse gutta lever fortsatt
i fortiden.

264
00:23:05,252 --> 00:23:07,980
Så lenge de holder ryggen til India.

265
00:23:10,424 --> 00:23:11,734
Så du nyhetene?

266
00:23:12,009 --> 00:23:14,945
Noen brente ned Irans kronjuvel.

267
00:23:16,347 --> 00:23:19,033
Vær klar... landet ditt kan trenge deg.

268
00:23:19,808 --> 00:23:21,118
Ja, sir.

269
00:23:42,723 --> 00:23:44,645
<i>Som USA, Israel</i>

270
00:23:44,725 --> 00:23:46,948
og andre vestlige makter
fortsett å nekte

271
00:23:47,028 --> 00:23:48,583
enhver innblanding i sabotasjen

272
00:23:48,663 --> 00:23:50,985
av Irans atomvåpen
reaktor i dag nær Kam

273
00:23:51,065 --> 00:23:53,488
det er fortsatt ingen mistenkte.

274
00:23:53,568 --> 00:23:56,724
Mange blir minnet om Stuxnet,
det ondsinnede dataviruset

275
00:23:56,804 --> 00:23:59,794
som forårsaket sentrifugen
nedsmelting av tankanlegget deres

276
00:23:59,874 --> 00:24:02,610
den hendelsen fulgte
på for mange andre hendelser...

277
00:24:57,231 --> 00:24:58,719
<i>Er du fortsatt
kommer du hjem i morgen?</i>

278
00:24:58,799 --> 00:25:02,523
Nei, herr Hans vil
meg i Berlin først.

279
00:25:02,603 --> 00:25:05,092
Å, vent, så
skal du til Berlin?

280
00:25:05,172 --> 00:25:07,428
Ja, det har jeg
for å overvåke redigeringen.

281
00:25:07,508 --> 00:25:09,130
Vel, Lilly og jeg er det
sikkert stolt av deg.

282
00:25:09,210 --> 00:25:11,065
- Du gjorde det.
- Å takk, kjære.

283
00:25:11,145 --> 00:25:12,980
Jeg savner dere begge så mye.

284
00:25:14,916 --> 00:25:16,984
– Har hun vært flink?
- Ja, hun har vært...

285
00:25:18,085 --> 00:25:19,073
Vent, w-- w-- hva?

286
00:25:19,153 --> 00:25:21,876
Hjelp! Hjelp meg!

287
00:25:21,956 --> 00:25:23,144
Har du det bra?

288
00:25:23,224 --> 00:25:24,445
- Hjelp!
- Hva skjer?

289
00:25:24,525 --> 00:25:26,013
Svar meg! Luna!

290
00:25:26,093 --> 00:25:27,628
- Hjelp!
- Jeg ringer politiet!

291
00:26:48,175 --> 00:26:50,678
Der er han!

292
00:26:51,245 --> 00:26:53,234
Ta den inn!

293
00:26:53,314 --> 00:26:54,849
- Hvordan har du det?
- Fint.

294
00:26:56,150 --> 00:26:58,719
Kom igjen, la oss gi deg en drink.

295
00:27:03,190 --> 00:27:05,726
Godt å se deg
alt i ett stykke.

296
00:27:14,301 --> 00:27:16,137
Det hele er for show.

297
00:27:16,871 --> 00:27:19,006
Det vanlige?

298
00:27:29,817 --> 00:27:31,005
Skål!

299
00:27:31,085 --> 00:27:33,541
Syk og sliten
av å jobbe i denne kloakkbrønnen

300
00:27:33,621 --> 00:27:35,242
mens du leter etter
den amerikanske drømmen.

301
00:27:35,322 --> 00:27:37,892
Ja, hvorfor er jeg her, Roman?

302
00:27:38,626 --> 00:27:40,548
Flyet ditt ble forsinket.

303
00:27:40,628 --> 00:27:42,163
Vel, jeg vet.

304
00:27:43,164 --> 00:27:45,933
Den går om 92 minutter.

305
00:27:47,701 --> 00:27:49,336
Jeg skal skyve den tilbake igjen!

306
00:27:53,974 --> 00:27:55,009
Bli med meg.

307
00:27:56,377 --> 00:27:58,199
Og de sa
det kunne ikke gjøres.

308
00:27:58,279 --> 00:27:59,947
Min favoritthest...

309
00:28:00,981 --> 00:28:02,236
leverer alltid.

310
00:28:02,316 --> 00:28:03,904
Ja, det vil de bare
bygge en til.

311
00:28:03,984 --> 00:28:05,806
Selvfølgelig vil de det.

312
00:28:05,886 --> 00:28:08,309
Og det er derfor jeg trenger
deg for neste fase.

313
00:28:08,389 --> 00:28:09,610
Ja, når jeg kommer tilbake.

314
00:28:09,690 --> 00:28:12,913
Nei, nei, denne kan ikke vente.

315
00:28:12,993 --> 00:28:14,228
Kom opp.

316
00:28:17,731 --> 00:28:19,967
Jeg vet ikke, bare du
fortell meg når jeg skal stoppe.

317
00:28:23,370 --> 00:28:25,206
Jeg fortalte deg det, Roman.

318
00:28:26,207 --> 00:28:27,928
Når jeg kommer tilbake.

319
00:28:28,008 --> 00:28:29,864
Jobben starter i morgen,
tre dagers arbeid.

320
00:28:29,944 --> 00:28:32,233
Du kommer tilbake i tid
til Idas eksamen.

321
00:28:32,313 --> 00:28:34,668
Å, er du
avlytte telefonene mine nå?

322
00:28:34,748 --> 00:28:36,937
Denne jobben gjør deg paranoid.

323
00:28:37,017 --> 00:28:39,940
Du skal signere
de skilsmissepapirene?

324
00:28:40,020 --> 00:28:41,809
Hold deg unna for helvete
personlig liv, ok?

325
00:28:41,889 --> 00:28:43,991
– Hvilket privatliv?
- Ja.

326
00:28:45,893 --> 00:28:47,815
Jeg bekymrer meg for deg, Tommy.

327
00:28:47,895 --> 00:28:50,798
Kanskje hvis du åpner tankene dine,
du kan finne litt fred også.

328
00:28:51,999 --> 00:28:53,287
Det gjorde jeg sikkert.

329
00:28:53,367 --> 00:28:55,202
Greit, ja.

330
00:29:02,176 --> 00:29:03,697
Ok, gjør det for Ida da.

331
00:29:03,777 --> 00:29:06,834
Hun vil bli lege, ikke sant?

332
00:29:06,914 --> 00:29:09,183
Du kan sette henne igjennom
hvilken som helst medisinsk skole hun vil.

333
00:29:18,092 --> 00:29:19,360
Hvor er jobben?

334
00:29:23,130 --> 00:29:24,952
Her.

335
00:29:25,032 --> 00:29:28,222
Smeltende Irans skinnende
ny leke var bare begynnelsen.

336
00:29:28,302 --> 00:29:29,890
<i>Langley vil ha en skjult flystripe</i>

337
00:29:29,970 --> 00:29:32,259
<i>like over den afghanske grensen
nær Taybad.</i>

338
00:29:32,339 --> 00:29:34,929
Vi går inn dit og
ødelegge hele atomkraftverket deres

339
00:29:35,009 --> 00:29:38,866
programmet før de har
sjansen til å bygge den store bomben.

340
00:29:38,946 --> 00:29:41,669
Du setter inn her
på afghansk side i Iran.

341
00:29:41,749 --> 00:29:45,673
Jesus. Herat kryper
med utenlandske spøkelser.

342
00:29:45,753 --> 00:29:47,375
Og du kan ikke få
noen andre for dette?

343
00:29:47,455 --> 00:29:49,210
Jeg vil ikke ha noen andre.

344
00:29:49,290 --> 00:29:52,159
Bare vet med deg, det er det
ikke bare om pengene.

345
00:29:55,262 --> 00:29:56,463
Greit.

346
00:29:57,765 --> 00:29:59,454
Ser du dette?

347
00:29:59,534 --> 00:30:01,755
Taliban kontrollerer alt dette.

348
00:30:01,835 --> 00:30:03,891
Høyre? Nord, vest, øst.

349
00:30:03,971 --> 00:30:07,362
Og dine stridende militser
tar skudd på dem alle.

350
00:30:07,442 --> 00:30:08,896
– Hva er forsidehistorien?
- Det er ingen.

351
00:30:08,976 --> 00:30:10,698
Det er svart tvers igjennom.

352
00:30:10,778 --> 00:30:12,813
- Du er alene.
- Faen.

353
00:30:16,850 --> 00:30:18,839
Ok, hvis jeg gjør dette,

354
00:30:18,919 --> 00:30:20,941
Jeg trenger en behandler,
en god en.

355
00:30:21,021 --> 00:30:23,310
<i>Noen som snakker både Dari
og Pashtun</i>

356
00:30:23,390 --> 00:30:25,380
<i>og kjenner dette jævla området.</i>

357
00:30:25,460 --> 00:30:27,948
<i>Han er i landet akkurat nå.</i>

358
00:30:28,028 --> 00:30:30,017
Tom.

359
00:30:30,097 --> 00:30:33,053
<i>- Salaam alaikum.
- Wa-alaykumus-salaam.</i>

360
00:30:33,133 --> 00:30:35,936
Jeg heter Mohammed.
Men alle ringer meg, Mo.

361
00:30:36,571 --> 00:30:40,027
Jeg tok med deg skifteklær.

362
00:30:40,107 --> 00:30:43,097
Er det noen her
hvem kjører en helt ny SUV?

363
00:30:43,177 --> 00:30:45,900
Du vet at vi skal
å blande seg inn, ikke sant?

364
00:30:45,980 --> 00:30:49,904
Vi vil. Amerikanerne forlot dusinvis
av disse ved ambassaden.

365
00:30:49,984 --> 00:30:52,252
Selv disse narkohandlerne
har en av disse.

366
00:31:08,302 --> 00:31:09,757
Hvor er det trygge huset?

367
00:31:09,837 --> 00:31:12,159
Kandahar,
som ligger nord for Herat.

368
00:31:12,239 --> 00:31:13,495
Taliban?

369
00:31:13,575 --> 00:31:15,829
Ja.
Landet er tett låst.

370
00:31:15,909 --> 00:31:18,966
Så jeg mener,
hvis du trenger noe,

371
00:31:19,046 --> 00:31:21,869
bare gi meg beskjed.
Jeg skal løpe.

372
00:31:21,949 --> 00:31:24,406
Så jeg tar det
er du herfra?

373
00:31:24,486 --> 00:31:27,841
Ja, født og oppvokst
til jeg var 16.

374
00:31:27,921 --> 00:31:29,511
Vil noen kjenne deg igjen?

375
00:31:29,591 --> 00:31:33,013
Nei, jeg tror ikke det.

376
00:31:33,093 --> 00:31:36,250
Ja, jeg har ikke vært her
i veldig lang tid.

377
00:31:36,330 --> 00:31:38,399
Jeg bodde for det meste i Kabul.

378
00:31:53,648 --> 00:31:56,049
Velkommen til New Afghanistan.

379
00:31:58,152 --> 00:31:59,987
Samme som den gamle.

380
00:32:00,455 --> 00:32:01,922
Ja.

381
00:32:23,611 --> 00:32:26,000
Mitt navn er Farzad Asadi.

382
00:32:26,080 --> 00:32:29,216
Jeg er oberst i det islamske
Revolusjonsgarden korps.

383
00:32:29,617 --> 00:32:31,218
Jerusalems styrke.

384
00:32:32,252 --> 00:32:34,376
Jeg er ingen spion.

385
00:32:34,456 --> 00:32:36,511
Jeg vet at du ikke er en spion.

386
00:32:36,591 --> 00:32:38,459
Så hvorfor er jeg her?

387
00:32:44,131 --> 00:32:45,332
Kom igjen.

388
00:32:54,409 --> 00:32:56,243
Jeg har også en datter.

389
00:32:58,379 --> 00:33:01,201
Hjelp meg å få deg hjem.

390
00:33:01,281 --> 00:33:02,604
Ja, ja, ja.

391
00:33:02,684 --> 00:33:05,139
For to dager siden, en amerikaner
kalt James Vincent

392
00:33:05,219 --> 00:33:08,175
har sendt deg informasjon om
mitt lands atomprogram.

393
00:33:08,255 --> 00:33:11,579
Og nå en av våre atomvåpen
planter har blitt sabotert.

394
00:33:11,659 --> 00:33:14,482
Fortell meg om selskapet
du undersøkte.

395
00:33:14,562 --> 00:33:16,317
Du hadde filer på datamaskinen.

396
00:33:16,397 --> 00:33:18,486
Et sveitsisk selskap, Civlix.

397
00:33:18,566 --> 00:33:21,569
Ok, hvis du ser på
Civlix steder...

398
00:33:24,204 --> 00:33:27,529
de jobbet utelukkende
i atomkraftverket

399
00:33:27,609 --> 00:33:29,511
og militære anlegg.

400
00:33:30,745 --> 00:33:33,967
Noen navn på Civlix? Vennligst.

401
00:33:34,047 --> 00:33:36,904
Vi fikk ingen navn. Vi
fikk ikke-- vi fikk ingen...

402
00:33:36,984 --> 00:33:40,274
- Nei-- ingen navn. Vi gjør ikke--
- Gi meg noen navn.

403
00:33:40,354 --> 00:33:43,190
Jeg forteller deg sannheten.
Vi fikk ingen navn.

404
00:33:48,596 --> 00:33:50,385
Vennligst tro meg.

405
00:33:50,465 --> 00:33:52,186
Vente. Vennligst tro meg.

406
00:33:52,266 --> 00:33:55,269
Vennligst.
Du sa jeg kunne dra hjem.

407
00:33:56,504 --> 00:33:58,526
Du vil.

408
00:33:58,606 --> 00:34:00,274
Som en martyr.

409
00:34:02,744 --> 00:34:04,666
Vennligst!

410
00:34:04,746 --> 00:34:07,414
Du sa, jeg kunne gå
hjem. Vennligst.

411
00:34:48,723 --> 00:34:51,178
Det er bare ett soverom.

412
00:34:51,258 --> 00:34:52,259
Ok.

413
00:35:01,402 --> 00:35:04,171
Pakken kom til deg
i går.

414
00:35:39,239 --> 00:35:41,208
Hva er oppdraget ditt?

415
00:35:43,176 --> 00:35:45,445
Gå til Landing Strip nær Taybad.

416
00:35:46,246 --> 00:35:48,683
Taybad. Taybad er i Iran.

417
00:35:49,617 --> 00:35:51,451
Vi drar ved solnedgang.

418
00:35:52,219 --> 00:35:54,187
Hva mener du med vi?

419
00:35:55,623 --> 00:35:57,712
Hva, fortalte ikke Roman deg?

420
00:35:57,792 --> 00:36:00,280
Nei, sa han bare
Jeg skal hente deg

421
00:36:00,360 --> 00:36:04,231
og vær din oversetter,
men her i Herat.

422
00:36:11,606 --> 00:36:13,306
Ok, ring ham.

423
00:37:05,460 --> 00:37:06,728
Salaam Alaikum.

424
00:37:09,396 --> 00:37:12,232
Nahal kjære, det er godt å se deg.

425
00:37:13,225 --> 00:37:15,481
Det er så godt å se deg.

426
00:37:15,561 --> 00:37:19,109
Hvordan går det med familien din? Hvordan går det med Adela?

427
00:37:19,189 --> 00:37:20,444
De er fine.

428
00:37:20,524 --> 00:37:22,418
Vi bor utenfor Baltimore.

429
00:37:23,360 --> 00:37:26,909
Hvorfor er du her?
Taliban leter fortsatt etter oss.

430
00:37:26,989 --> 00:37:30,162
Adelas søster Fatemah forsvant.

431
00:37:30,242 --> 00:37:32,081
Jeg lovet Adela at jeg skulle finne henne.

432
00:37:32,161 --> 00:37:33,887
Hun underviste i Herat.

433
00:37:35,080 --> 00:37:37,474
Jeg vet ikke hva som skjedde med Fatemah.

434
00:37:37,791 --> 00:37:40,144
Jeg vet bare det
de kvinnelige lærerne forsvant.

435
00:37:43,255 --> 00:37:48,139
Det kom aldri til å bli
et sted for oss med Taliban.

436
00:37:48,219 --> 00:37:52,406
Ikke som dommere, lærere,
Oversettere eller leger.

437
00:37:53,933 --> 00:37:56,730
Jeg skal sende et ord,
hvis jeg hører noe om Fatemah.

438
00:37:56,810 --> 00:37:58,787
Takk.

439
00:38:01,941 --> 00:38:06,837
Bli med meg... Det er et fly ut.

440
00:38:07,446 --> 00:38:09,715
Jeg kan ikke dra.

441
00:38:10,491 --> 00:38:12,593
For mye ble vunnet.

442
00:38:13,452 --> 00:38:15,179
Vi mistet friheten vår.

443
00:38:15,829 --> 00:38:16,930
Vi kan ikke gjøre det igjen.

444
00:38:18,207 --> 00:38:19,308
Jeg beklager.

445
00:38:48,463 --> 00:38:50,932
Hei min kjære sønn.

446
00:39:01,250 --> 00:39:02,351
Kjære sønn,

447
00:39:05,087 --> 00:39:07,856
du er alltid i våre hjerter.

448
00:39:13,804 --> 00:39:15,364
Jeg savner deg så mye.

449
00:39:29,028 --> 00:39:32,673
Jeg skulle ønske jeg hadde dødd og du var i live.

450
00:39:48,489 --> 00:39:49,790
<i>C-I-A...</i>

451
00:39:51,592 --> 00:39:53,614
Nyheter
fra avisen Der Herald

452
00:39:53,694 --> 00:39:56,617
avsløre CIA
ulovlige svarte operasjoner

453
00:39:56,697 --> 00:39:57,819
i Midtøsten.

454
00:39:57,899 --> 00:39:59,387
De inkluderer
sabotasje av Iran

455
00:39:59,467 --> 00:40:01,889
topphemmelighet
atomreaktor nær Qom.

456
00:40:01,969 --> 00:40:04,058
Informasjonen ble lekket
av en Pentagon

457
00:40:04,138 --> 00:40:05,960
varsler etter bestått
graderte dokumenter...

458
00:40:06,040 --> 00:40:08,496
Kom igjen nå, skynd deg,
ta telefonen.

459
00:40:08,576 --> 00:40:09,464
savnet.

460
00:40:09,544 --> 00:40:11,032
Mange spekulerer i at hun blir arrestert

461
00:40:11,112 --> 00:40:14,335
i et iransk fengsel
venter på offentlig henrettelse.

462
00:40:14,415 --> 00:40:16,817
Der Herolds sjefredaktør,
Hans Forsberg...

463
00:40:17,326 --> 00:40:21,542
...sa han følte seg tvunget til å forsikre seg

464
00:40:21,622 --> 00:40:27,381
Cujais innsats var ikke forgjeves.

465
00:40:27,461 --> 00:40:30,051
Derfor utgivelsen av rapporten hennes.

466
00:40:30,131 --> 00:40:32,420
Fokuserer på CIA-operatører
som stilte

467
00:40:32,500 --> 00:40:34,322
som telekommunikasjonsentreprenører

468
00:40:34,402 --> 00:40:35,923
for et sveitsisk selskap kalt,
Civlix

469
00:40:36,003 --> 00:40:38,392
forårsaker nedsmeltingen
av Irans reaktor.

470
00:40:38,472 --> 00:40:40,661
Resultatet av denne avsløringen
kan være ødeleggende

471
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
for vestlige interesser.

472
00:40:43,611 --> 00:40:45,066
- Jo.
- Legg på nyhetene.

473
00:40:45,146 --> 00:40:46,801
Enhver kanal.

474
00:40:46,881 --> 00:40:49,537
Bare ta ham og si det til fyren
ser på safehouse.

475
00:40:49,617 --> 00:40:51,706
Det var et brudd
ved Pentagon.

476
00:40:51,786 --> 00:40:52,987
Vi er avslørt.

477
00:40:54,021 --> 00:40:55,543
Hvor ille?

478
00:40:55,623 --> 00:40:57,678
De har bildet ditt
og ditt alias

479
00:40:57,758 --> 00:40:59,492
men ikke ditt virkelige navn.

480
00:41:02,530 --> 00:41:04,832
Får ikke kontakt
med Oliver, Tommy.

481
00:41:24,051 --> 00:41:25,139
Hva er stykket?

482
00:41:25,219 --> 00:41:26,440
Vel, oppdraget er avbrutt.

483
00:41:26,520 --> 00:41:27,975
La meg få deg ut derfra.

484
00:41:28,055 --> 00:41:29,623
Hold godt fast.

485
00:41:41,502 --> 00:41:43,571
Kom raskt inn.

486
00:41:46,123 --> 00:41:47,725
Speideren min skaffet meg dette.

487
00:42:00,512 --> 00:42:03,365
Vi har funnet hvor han er... Herat.

488
00:42:04,058 --> 00:42:06,021
Sett sammen et aksjonsteam.

489
00:42:06,101 --> 00:42:09,121
Jeg vil levere ham
til den øverste lederen...

490
00:42:09,563 --> 00:42:11,498
- Før solnedgang.
- Ja sir.

491
00:42:13,025 --> 00:42:15,586
Ring meg til agent Nazir.

492
00:42:31,460 --> 00:42:33,312
Jeg trenger deg i Herat.

493
00:42:33,879 --> 00:42:35,189
Hva er så spesielt med Herat?

494
00:42:35,631 --> 00:42:38,484
Spionen som saboterte iranerne.

495
00:42:41,136 --> 00:42:43,155
Sir, jeg brukte
mine to feriedager.

496
00:42:43,722 --> 00:42:45,115
Dra nå.

497
00:42:56,402 --> 00:42:59,672
Jeg vil at du skal fange ham,
før iranerne.

498
00:43:02,783 --> 00:43:04,677
Vi selger ham på det åpne markedet.

499
00:43:08,889 --> 00:43:11,078
Roman, jeg har
Chris Hoyt her med meg.

500
00:43:11,158 --> 00:43:13,214
Leder for vår
spesiell operasjonsgruppe.

501
00:43:13,294 --> 00:43:15,816
Underdirektøren
ba ham sitte inne.

502
00:43:15,896 --> 00:43:17,618
- Jo mer jo bedre.
- Feltaktivaen.

503
00:43:17,698 --> 00:43:19,654
- Fortell meg om ham. Hvem er han?
- Tom Harris.

504
00:43:19,734 --> 00:43:22,556
En livstidsfanger. Et lån til oss fra MI6.

505
00:43:22,636 --> 00:43:25,226
Total kameleon. Han er en av mine
gå til lavtstående gutter.

506
00:43:25,306 --> 00:43:28,562
Og han løper med
en tidligere afghansk oversetter

507
00:43:28,642 --> 00:43:30,231
at vi fløy inn for å hjelpe.

508
00:43:30,311 --> 00:43:31,599
Høres ut som livet
av partiet.

509
00:43:31,679 --> 00:43:33,234
Er iranerne
deres eneste problem?

510
00:43:33,314 --> 00:43:34,669
Spøker du?

511
00:43:34,749 --> 00:43:36,103
Jeg mener, Afghanistan akkurat nå

512
00:43:36,183 --> 00:43:37,772
er som den kalde krigen Berlin.

513
00:43:37,852 --> 00:43:40,641
Ja, taliber, pakere, indere,
russere, kinesere,

514
00:43:40,721 --> 00:43:43,210
og så fikk du ISISK

515
00:43:43,290 --> 00:43:45,246
for baklengs for selv Al-Qaida.

516
00:43:45,326 --> 00:43:47,148
Noen av dem tar fyren min

517
00:43:47,228 --> 00:43:49,583
vil selge ham
til høystbydende.

518
00:43:49,663 --> 00:43:52,653
Dessverre har vi det
å kutte dem løs.

519
00:43:52,733 --> 00:43:55,756
– Vi har ingen andre alternativer.
– Ja, det gjør vi. Chris, kom igjen.

520
00:43:55,836 --> 00:43:59,093
Du vet at 22 SAS
er i landet akkurat nå.

521
00:43:59,173 --> 00:44:01,175
Jakt på Al-Qaida
nestkommanderende.

522
00:44:02,343 --> 00:44:04,131
Han har rett.

523
00:44:04,211 --> 00:44:06,413
Britenes utflukt går
på 30 timer.

524
00:44:09,917 --> 00:44:13,674
Ok, det skal jeg ha
underdirektøren ringer til MI6.

525
00:44:13,754 --> 00:44:15,856
Jeg er sikker på at de vil bli glade
for å få mannen deres tilbake.

526
00:44:18,659 --> 00:44:20,281
Jeg kjører brenningen nå.

527
00:44:20,361 --> 00:44:22,650
Jeg beklager, Tommy.

528
00:44:22,730 --> 00:44:24,585
Dette er ditt eneste skudd
å komme seg ut.

529
00:44:24,665 --> 00:44:27,254
Det er greit.
Jeg vet hva jeg har registrert meg for.

530
00:44:27,334 --> 00:44:31,038
Hvis noen klarer det, er det deg.

531
00:44:32,073 --> 00:44:33,728
Uttakspunkt...

532
00:44:33,808 --> 00:44:37,264
er en gammel CIA-base
i Kandahar-provinsen

533
00:44:37,344 --> 00:44:39,200
bruker en C-130.

534
00:44:39,280 --> 00:44:41,035
Mindre enn et minutt
på bakken.

535
00:44:41,115 --> 00:44:43,170
Hvor langt fra Kandahar er de?

536
00:44:43,250 --> 00:44:44,772
Ca 400 mil.

537
00:44:44,852 --> 00:44:48,042
Men avstanden
er ikke hovedspørsmålet.

538
00:44:48,122 --> 00:44:49,823
Det er det som er i mellom.

539
00:44:52,893 --> 00:44:55,399
La oss ta ham raskt
og få ham hjem igjen.

540
00:44:55,479 --> 00:44:57,568
Taliban leter etter enhver unnskyldning

541
00:44:57,648 --> 00:45:00,084
å klandre oss for deres feil.

542
00:45:00,317 --> 00:45:03,407
Unngå sivile tap for enhver pris.

543
00:45:03,487 --> 00:45:04,588
Forstå?

544
00:45:09,076 --> 00:45:10,144
Greit.

545
00:45:13,781 --> 00:45:15,316
Hva gjør du?

546
00:45:16,317 --> 00:45:17,972
Dekselet er sprengt.

547
00:45:18,052 --> 00:45:20,107
- Hent tingene dine.
- Hvordan?

548
00:45:20,187 --> 00:45:21,809
Det spiller ingen rolle hvordan.

549
00:45:21,889 --> 00:45:24,145
Vi drar til Kandahar
på 15 minutter.

550
00:45:24,225 --> 00:45:27,328
Kandahar? Vi skulle
å dra herfra i morgen.

551
00:45:29,096 --> 00:45:30,731
Ikke lenger.

552
00:45:36,036 --> 00:45:37,271
Kom igjen. La oss gå.

553
00:46:01,962 --> 00:46:04,051
Den ærede Kahil.

554
00:46:04,131 --> 00:46:05,820
Slummer det med oss ​​igjen.

555
00:46:05,900 --> 00:46:10,057
Rasoul, jeg trenger et mannskap for å snuppe
og kjøre i Gandhar.

556
00:46:10,137 --> 00:46:11,826
Bruk dine røde enheter.

557
00:46:11,906 --> 00:46:13,861
Ikke de gutta som alltid er det
høy på insektspray.

558
00:46:13,941 --> 00:46:16,343
Jeg vet hvem du vil ha...

559
00:46:17,019 --> 00:46:20,456
Men iranerne har allerede betalt,
å krysse grensen.

560
00:46:21,357 --> 00:46:23,125
Han er målet deres nå.

561
00:46:23,567 --> 00:46:27,004
Jeg dobler det de betaler deg.

562
00:46:28,113 --> 00:46:29,715
Jeg vil ikke ha penger.

563
00:46:30,032 --> 00:46:32,705
Gjør meg til leder av militærrådet,

564
00:46:32,785 --> 00:46:34,511
min pakistanske bror.

565
00:46:34,762 --> 00:46:36,083
Ok, ok, ok. Ja.

566
00:46:36,163 --> 00:46:38,132
Bare pass på
din jævla mannskap er klar.

567
00:47:19,006 --> 00:47:20,462
De er ute av det trygge huset.

568
00:47:20,542 --> 00:47:21,962
Hold øynene åpne
for fiendtlige.

569
00:47:22,042 --> 00:47:23,297
- Roger det.
- Start klokken.

570
00:47:23,377 --> 00:47:24,865
Vi engasjerer hvis de tar kontakt?

571
00:47:24,945 --> 00:47:27,134
Ingen måte. Vi jobber ikke
under tittel 50.

572
00:47:27,214 --> 00:47:28,503
Nei, vi kan bare gi råd.

573
00:47:28,583 --> 00:47:31,085
De lurer på hvorfor vi ikke kan vinne.

574
00:47:37,992 --> 00:47:39,860
Vi er grønne. Gå.

575
00:47:52,006 --> 00:47:53,495
Hold øye med en hoopty.

576
00:47:53,575 --> 00:47:55,530
- For hva?
- Det er en drittbil.

577
00:47:55,610 --> 00:47:58,065
Vi må droppe denne.

578
00:47:58,145 --> 00:48:00,100
Du vet, kanskje
vi burde ha delt opp.

579
00:48:00,180 --> 00:48:02,102
jeg mener,
Jeg kan gjemme meg her i noen dager

580
00:48:02,182 --> 00:48:04,171
og så ta et fly
fra Herat til Pakistan.

581
00:48:04,251 --> 00:48:06,073
Ja, god idé, Mo.

582
00:48:06,153 --> 00:48:09,276
Og hvile deg litt før de
snappe deg på Herat flyplass.

583
00:48:09,356 --> 00:48:10,978
På den måten holder du deg lenger

584
00:48:11,058 --> 00:48:13,160
når de begynner å trekke
neglene dine av.

585
00:48:17,197 --> 00:48:19,253
Det er markedet der.

586
00:48:19,333 --> 00:48:21,201
Ok, la oss gå denne veien.

587
00:48:25,039 --> 00:48:27,474
De er i markedet.

588
00:48:45,527 --> 00:48:46,947
Hvor skal han?

589
00:48:47,027 --> 00:48:49,129
Jeg ser to SUV-er
nærmer seg markedet.

590
00:48:54,301 --> 00:48:55,369
Her.

591
00:48:58,673 --> 00:49:00,894
Ta posene av baksiden.

592
00:49:00,974 --> 00:49:03,030
Vent på signalet mitt, ok?

593
00:49:03,110 --> 00:49:04,111
Ok.

594
00:49:52,427 --> 00:49:53,528
Å, å, å!

595
00:50:03,505 --> 00:50:06,139
De byttet kjøretøy! Nissan lastebil.

596
00:50:08,125 --> 00:50:09,226
Ikke mist ham.

597
00:50:10,144 --> 00:50:11,633
De bytter til en
hvit Nissan pickup.

598
00:50:11,713 --> 00:50:13,033
Hvit Nissan.

599
00:50:13,113 --> 00:50:14,516
Noen prøver å få tak i platene.

600
00:50:16,618 --> 00:50:19,219
Kan fortsatt ikke finne dem.

601
00:50:20,429 --> 00:50:21,655
Søk i hele byen.

602
00:50:41,476 --> 00:50:42,577
Shit.

603
00:50:43,578 --> 00:50:45,032
Kommer til trafikken.

604
00:50:45,112 --> 00:50:46,492
Det er to biler som dukker opp.

605
00:50:49,149 --> 00:50:51,406
Hva er veien gjennom dette?

606
00:50:51,486 --> 00:50:53,941
Den eneste veien til Kandahar
er motorveien en.

607
00:50:54,021 --> 00:50:55,657
Det er på den andre siden
av byen.

608
00:51:03,347 --> 00:51:05,324
Bli her, i tilfelle han prøver å rømme.

609
00:51:19,905 --> 00:51:22,508
Vi har selskap, svart motorsykkel.

610
00:51:28,998 --> 00:51:30,099
Vi ser ham.

611
00:51:35,128 --> 00:51:36,788
Be ham komme seg vekk
fra lastebilen, Mo.

612
00:51:44,405 --> 00:51:46,761
Faen!

613
00:51:46,841 --> 00:51:49,343
Faen! Jævla clutch.

614
00:51:52,438 --> 00:51:56,125
Herregud, din idiot!

615
00:51:56,684 --> 00:51:58,205
Beklager. Hva i helvete?
Se hva du gjorde med bilen min.

616
00:51:58,285 --> 00:51:59,520
Jeg beklager.

617
00:52:02,122 --> 00:52:04,559
Måtte huset ditt falle ned.

618
00:52:08,696 --> 00:52:10,330
Beklager, her, ett minutt.

619
00:52:11,699 --> 00:52:14,401
Politi!

620
00:52:17,170 --> 00:52:19,473
Ja, her, her, her,
beklager, jeg beklager, ok.

621
00:52:41,663 --> 00:52:44,331
Skynde! Blokker ham! Blokker veien hans, skynd deg!

622
00:52:56,578 --> 00:52:59,312
Tom! Tom, gå!

623
00:53:12,225 --> 00:53:13,728
Kom deg ut!

624
00:53:41,254 --> 00:53:43,725
De er i en Nissan pickup. Finn dem!

625
00:53:44,592 --> 00:53:46,318
Vi har speiderne våre på leting nå.

626
00:53:55,670 --> 00:53:57,572
Riksvei en er rett frem.

627
00:54:03,511 --> 00:54:04,545
Hva gjør du?

628
00:54:07,448 --> 00:54:09,837
Jeg forteller deg det
vi går feil vei.

629
00:54:09,917 --> 00:54:11,686
Nei, det er en omvei.

630
00:54:20,461 --> 00:54:21,562
Kom deg ned!

631
00:54:37,779 --> 00:54:39,747
Gud, jeg liker denne fyren.
Han er god.

632
00:54:51,826 --> 00:54:54,529
De kom seg unna... på vei østover
fra lagerområdet.

633
00:55:22,757 --> 00:55:24,812
Å, shit.

634
00:55:24,892 --> 00:55:26,694
Se etter et reservedekk
i ryggen.

635
00:55:31,632 --> 00:55:33,333
Herregud. Ja.

636
00:55:34,969 --> 00:55:37,437
Ok, jeg tar sikkerheten.
Du bytter dekk.

637
00:55:43,376 --> 00:55:45,533
Mo, skynd deg.
Vi er avslørt her ute.

638
00:55:45,613 --> 00:55:46,647
Ja.

639
00:55:47,048 --> 00:55:48,816
Kom igjen.

640
00:55:49,784 --> 00:55:51,304
Hvilken dritt!

641
00:55:51,384 --> 00:55:53,588
Du gjør det selv!

642
00:55:58,559 --> 00:56:01,449
Det er adrenalinet.
Du kommer ned.

643
00:56:01,529 --> 00:56:03,651
- Prøv å drikke litt vann.
– Hvem var fyren på sykkelen?

644
00:56:03,731 --> 00:56:07,400
Jeg trenger at du fokuserer, ok?
Bare bytt dekk!

645
00:56:07,935 --> 00:56:09,357
Vel...

646
00:56:09,437 --> 00:56:11,726
Vel, vel, jeg vet...

647
00:56:11,806 --> 00:56:13,941
Jeg vet når jeg blir løyet til.

648
00:56:14,942 --> 00:56:16,464
Mo, hvor skal du?

649
00:56:16,544 --> 00:56:20,001
Jeg kom hit
å finne min kones søster.

650
00:56:20,081 --> 00:56:22,637
Og det er akkurat det
hva jeg skal gjøre.

651
00:56:22,717 --> 00:56:25,373
- Din kones søster?
- Ja. Hun var savnet.

652
00:56:25,453 --> 00:56:27,842
Jeg forlater ikke Herat
til jeg finner henne.

653
00:56:27,922 --> 00:56:30,945
Vel, du kommer ikke til å finne henne
hvis du er død.

654
00:56:31,025 --> 00:56:32,793
Lykke til.

655
00:56:49,811 --> 00:56:51,032
Mo?

656
00:56:51,112 --> 00:56:52,980
Ring ham for å komme ut.

657
00:57:05,893 --> 00:57:08,461
Tom, Tom,
han er bare en liten gutt.

658
00:57:15,002 --> 00:57:17,104
Be ham slippe det.

659
00:57:27,849 --> 00:57:29,550
Jesus.

660
00:57:39,894 --> 00:57:42,450
Du kommer ikke til å klare det
på egen hånd, Mo.

661
00:57:42,530 --> 00:57:44,532
Så fortell meg det
hva som egentlig skjer.

662
00:57:48,502 --> 00:57:50,538
Dette er mitt liv i dine hender.

663
00:57:52,573 --> 00:57:55,663
Jeg brente ned huset deres
i Iran.

664
00:57:55,743 --> 00:57:57,477
Atomreaktoren?

665
00:58:01,215 --> 00:58:04,038
Hvorfor kan ikke CIA-agenter
bare komme og hente oss?

666
00:58:04,118 --> 00:58:06,741
Vi er utskjæringer
i et enda større spill.

667
00:58:06,821 --> 00:58:10,024
Men hva det betyr er
ingen kommer for å redde oss.

668
00:58:11,125 --> 00:58:12,593
Ok?

669
00:58:13,928 --> 00:58:17,051
Så vi må bare
komme til Kandahar,

670
00:58:17,131 --> 00:58:18,799
og så omgrupperer vi,

671
00:58:23,604 --> 00:58:25,426
Ok?

672
00:58:25,506 --> 00:58:27,608
Og så skal jeg hjelpe deg
finn din kones søster.

673
00:58:29,176 --> 00:58:31,999
Jeg beklager, Mo.

674
00:58:32,079 --> 00:58:34,015
Jeg burde ha fortalt deg det
sannheten tidligere.

675
00:59:19,593 --> 00:59:22,063
Han gikk den veien!

676
00:59:28,736 --> 00:59:31,525
Tror du virkelig
kan vi komme oss til Kandahar?

677
00:59:31,605 --> 00:59:34,528
Ikke uten hjelp.

678
00:59:34,608 --> 00:59:37,078
Det er en jeg har jobbet med
før sør for her.

679
00:59:38,212 --> 00:59:40,081
Og kanskje har han et helikopter.

680
00:59:41,949 --> 00:59:43,651
La oss gå.

681
01:00:09,710 --> 01:00:11,232
<i>Asalamualaikum.</i>

682
01:00:11,312 --> 01:00:14,035
Ismail, det er Roman.

683
01:00:14,115 --> 01:00:15,382
Se, jeg trenger en tjeneste.

684
01:00:18,652 --> 01:00:20,032
Iranske griser drar hjem!

685
01:00:20,112 --> 01:00:22,506
Forrædere!

686
01:00:23,591 --> 01:00:26,093
Taliban lar oss
ta liket tilbake til Teheran.

687
01:00:33,334 --> 01:00:34,630
Hei, min kjære.

688
01:00:34,710 --> 01:00:35,881
Når kommer du hjem?

689
01:00:35,961 --> 01:00:37,187
Jeg vil lage middag til oss.

690
01:00:38,797 --> 01:00:39,898
Jeg kommer for sent.

691
01:00:42,301 --> 01:00:43,402
Er alt i orden?

692
01:00:47,264 --> 01:00:48,866
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.

693
01:00:49,808 --> 01:00:51,285
Gi Camila et kyss fra Baba.

694
01:00:53,646 --> 01:00:54,747
Ok.

695
01:00:55,689 --> 01:00:57,041
Hold deg trygg, Farzad.

696
01:01:19,588 --> 01:01:20,689
Vet du hvem jeg er?

697
01:01:24,802 --> 01:01:26,022
Hva gjør du her ute?

698
01:01:26,512 --> 01:01:28,809
Beskytter veien fra Takfiris,

699
01:01:28,889 --> 01:01:31,408
ikke-troende og fiender av Taliban.

700
01:01:31,892 --> 01:01:32,980
Jeg kan bygge IED-er,

701
01:01:33,060 --> 01:01:36,580
brannrifler, AK-er, M4-er og Sig Sauers.

702
01:01:44,196 --> 01:01:45,776
Har du lest Koranen selv?

703
01:01:49,034 --> 01:01:50,135
Nei, ikke sant?

704
01:01:51,287 --> 01:01:52,792
Så hvordan kan du vite hva det betyr

705
01:01:52,872 --> 01:01:54,890
å være en sann troende?

706
01:01:56,876 --> 01:01:58,769
Du synes kanskje det er veldig annerledes...

707
01:01:59,795 --> 01:02:01,897
fra det de forteller deg står det.

708
01:02:09,638 --> 01:02:11,448
Hei lille...

709
01:02:11,932 --> 01:02:13,242
...har du sett denne mannen?

710
01:02:15,311 --> 01:02:17,204
Vet du hvor han skulle?

711
01:02:17,905 --> 01:02:19,740
Mot Delaram.

712
01:02:24,445 --> 01:02:25,546
Takk.

713
01:04:06,947 --> 01:04:08,936
Hvor mye lenger til vennen din?

714
01:04:09,016 --> 01:04:11,852
Omtrent 20 mil til eller så.

715
01:04:17,291 --> 01:04:19,059
Hører du dette?

716
01:04:21,262 --> 01:04:23,017
- Ja.
-Jeg-- jeg...

717
01:04:23,097 --> 01:04:26,367
Jeg tror det er noe galt
med dekket igjen.

718
01:04:29,837 --> 01:04:31,338
Det er ikke bilen vår.

719
01:04:50,924 --> 01:04:52,993
Ta skuddet!

720
01:04:58,299 --> 01:04:59,366
Ta rattet, Mo!

721
01:05:03,871 --> 01:05:07,261
– Jeg kan ikke se hvor jeg skal!
- Bare hold det rett!

722
01:05:07,341 --> 01:05:09,711
Vi tar fyr.

723
01:05:51,085 --> 01:05:53,287
Avfyr et nytt skudd!

724
01:06:02,396 --> 01:06:04,566
Han er truffet!

725
01:06:07,635 --> 01:06:09,391
Motoren er nede!

726
01:06:09,471 --> 01:06:11,338
Gjør deg klar til kausjon.

727
01:06:13,708 --> 01:06:15,342
La oss gå! Flytt, flytt!

728
01:06:27,054 --> 01:06:28,222
Løp, Mo!

729
01:06:30,023 --> 01:06:32,259
- Hvor?
- Bare løp!

730
01:07:06,428 --> 01:07:08,596
Jord!

731
01:07:59,781 --> 01:08:01,952
Del opp... Flanker posisjonen deres.

732
01:08:02,032 --> 01:08:03,037
Kopiere.

733
01:08:03,117 --> 01:08:04,218
Kopiere.

734
01:09:23,196 --> 01:09:25,298
Du vil alltid være...

735
01:09:36,844 --> 01:09:40,401
Det er vår comeback-tur.
Hold deg nede, ikke beveg deg.

736
01:09:40,481 --> 01:09:41,616
Greit.

737
01:10:16,216 --> 01:10:17,685
Der!

738
01:10:19,211 --> 01:10:20,354
Drep ham.

739
01:10:48,416 --> 01:10:52,574
Å, Gud,
tilgi våre levende og våre døde.

740
01:10:52,654 --> 01:10:54,822
Ja, brukte meg som agn.

741
01:10:55,923 --> 01:10:57,625
Men det fungerte.

742
01:11:06,501 --> 01:11:09,036
Ser ut som vi er til fots.

743
01:11:11,472 --> 01:11:13,361
Vi fyller bensin på UAV.

744
01:11:13,441 --> 01:11:16,497
– Hvor er de nå?
- Vi har mistet dem.

745
01:11:16,577 --> 01:11:20,648
- Har Roman sjekket inn?
- Nei. Hvorfor?

746
01:11:22,717 --> 01:11:24,384
- Kopier.
– Bør jeg være bekymret?

747
01:11:26,421 --> 01:11:28,241
Hvis det var gutta mine,
Jeg ville sprengt telefonen din

748
01:11:28,321 --> 01:11:29,389
hvert tiende minutt.

749
01:11:42,003 --> 01:11:44,659
Er du sikker på at du ikke vil ha meg
å vente på deg?

750
01:11:44,739 --> 01:11:46,561
Hva skal du gjøre
hvis vi ikke finner deg?

751
01:11:46,641 --> 01:11:49,664
Jeg er praktisk talt den eneste
hvit fyr igjen i dette landet.

752
01:11:49,744 --> 01:11:53,380
Kan ikke være for vanskelig å finne.
Kom deg trygt hjem, bror.

753
01:12:31,486 --> 01:12:33,955
Er du klar til å kjempe for Allah?

754
01:12:41,729 --> 01:12:45,833
Måtte støvet stige
og apostlene hører et rop.

755
01:12:49,036 --> 01:12:50,771
La oss gjøre det.

756
01:13:14,695 --> 01:13:16,197
Jeg må be.

757
01:13:25,406 --> 01:13:30,498
Knærne mine dreper meg.

758
01:13:30,578 --> 01:13:33,034
Her.

759
01:13:33,114 --> 01:13:34,815
Ta dette.

760
01:13:48,129 --> 01:13:49,830
Takk.

761
01:14:35,643 --> 01:14:36,811
Takk.

762
01:14:47,054 --> 01:14:50,845
Ikke akkurat den beste måten
å bryte en faste,

763
01:14:50,925 --> 01:14:54,195
men det er alt jeg har.

764
01:15:07,575 --> 01:15:08,809
..

765
01:15:16,951 --> 01:15:18,686
Kampkompis?

766
01:15:23,991 --> 01:15:25,793
Han heter Siddiqui.

767
01:15:27,695 --> 01:15:31,766
Han var min oversetter
gjennom seks turer.

768
01:15:33,834 --> 01:15:36,757
For seks jævla turer.

769
01:15:36,837 --> 01:15:41,128
Prøvde å få ham
til USA eller London.

770
01:15:41,208 --> 01:15:43,631
Hvor som helst trygt.

771
01:15:43,711 --> 01:15:46,200
Så syklet ISIS gjennom Mosul...

772
01:15:46,280 --> 01:15:48,682
og de hengte ham.

773
01:15:49,817 --> 01:15:51,152
Min taler.

774
01:15:55,556 --> 01:15:57,958
Ja, vi stoler på dere
for alt.

775
01:16:00,528 --> 01:16:03,831
Jeg mener språket,
kulturen.

776
01:16:06,133 --> 01:16:09,837
Du risikerer livet for oss...

777
01:16:11,939 --> 01:16:13,928
og så forteller vi deg nøyaktig

778
01:16:14,008 --> 01:16:17,178
hvordan landet ditt skal se ut
liker og hvordan du bør opptre.

779
01:16:20,181 --> 01:16:23,584
Halve tiden
vi sier ikke engang takk.

780
01:16:25,586 --> 01:16:28,756
Å nei, jeg er glad du klarte det
til USA, Mo.

781
01:16:29,991 --> 01:16:31,725
Få ut familien din.

782
01:16:33,060 --> 01:16:34,962
Ikke alle klarte det.

783
01:16:37,631 --> 01:16:41,135
Min eldste sønn, Hamid,
ble drept her.

784
01:16:48,009 --> 01:16:49,743
Er du gift?

785
01:16:52,780 --> 01:16:54,268
jeg var.

786
01:16:54,348 --> 01:16:57,772
– Har du barn?
- Det gjør jeg.

787
01:16:57,852 --> 01:17:00,721
Jeg har et, et bilde.

788
01:17:09,230 --> 01:17:12,853
Ida. hun er,
hun er 17.

789
01:17:12,933 --> 01:17:14,702
Hun er vakker.

790
01:17:15,803 --> 01:17:17,738
Takk.

791
01:17:21,375 --> 01:17:24,979
Jeg skulle være det
på konfirmasjonen hennes i helgen.

792
01:17:26,080 --> 01:17:27,915
Du må gå hjem, Tom.

793
01:17:30,084 --> 01:17:33,274
Du må gå hjem
og hold henne i armene dine

794
01:17:33,354 --> 01:17:36,857
før du i det hele tatt glemmer
hvordan det føles.

795
01:17:37,725 --> 01:17:41,582
Se, min Hamid er borte,

796
01:17:41,662 --> 01:17:45,132
og alt jeg har igjen
er bare bildet.

797
01:17:50,171 --> 01:17:51,839
Du vet, det er morsomt.

798
01:17:54,041 --> 01:17:57,044
Her er jeg,
snakker med en fyr jeg knapt kjenner.

799
01:17:59,080 --> 01:18:04,018
På en eller annen måte, jeg, jeg er mer komfortabel
med deg enn jeg er med familien.

800
01:18:12,393 --> 01:18:14,128
Unnskyld meg.

801
01:19:45,219 --> 01:19:48,275
Det er dem. Løft opp hendene.

802
01:19:48,355 --> 01:19:50,678
La dem vite at vi ikke er en trussel.

803
01:19:50,758 --> 01:19:53,060
Det er flagget til tadsjikisk krigsherre.

804
01:19:55,262 --> 01:19:56,897
Jeg vet.

805
01:20:00,768 --> 01:20:03,791
Si at vi er venner
av Ismail Rabbani.

806
01:20:03,871 --> 01:20:05,826
Ber vi Rabbani om hjelp?

807
01:20:05,906 --> 01:20:08,309
Gjør det før de får det
trigger-glad, Mo.

808
01:20:14,014 --> 01:20:15,182
<i>Salam Alaikum.</i>

809
01:21:29,323 --> 01:21:31,879
- Ismail Rabbani.
- Ismail:

810
01:21:31,959 --> 01:21:35,450
Min venn, ansiktet ditt
er over hele nyhetene.

811
01:21:35,530 --> 01:21:37,998
Godt å se deg.

812
01:21:40,234 --> 01:21:43,904
Var for lenge.
Dette er, Mohammed.

813
01:21:48,942 --> 01:21:50,978
<i>Asalamualaikum.</i>

814
01:21:55,282 --> 01:21:57,050
<i>Wa-alaikum-salam.</i>

815
01:22:01,155 --> 01:22:04,579
Så hva bringer deg til Farah?

816
01:22:04,659 --> 01:22:06,348
Vi må komme oss til Kandahar.

817
01:22:06,428 --> 01:22:08,916
Å, hvis du bare ville
kom innom i går,

818
01:22:08,996 --> 01:22:11,519
Jeg ville ha fløyet deg selv.

819
01:22:11,599 --> 01:22:13,053
Vel, Taliban
låne helikopteret mitt

820
01:22:13,133 --> 01:22:15,202
For drift i nord.

821
01:22:17,137 --> 01:22:19,561
Jeg kan gi deg en lastebil.
Jeg har mange av dem.

822
01:22:19,641 --> 01:22:21,862
Du vil være der
på tre timer.

823
01:22:21,942 --> 01:22:23,598
- Broren min.
– Vi er i ferd med å spise.

824
01:22:23,678 --> 01:22:25,513
Er du sulten?

825
01:22:31,486 --> 01:22:33,153
Vår morgens arbeid.

826
01:22:38,926 --> 01:22:41,349
Hadde sikkert noen gode stunder
sammen, he,

827
01:22:41,429 --> 01:22:44,151
vendt mot dem Osamas gutter.

828
01:22:44,231 --> 01:22:47,187
Ja, vi ga dem en sjanse
pengene deres. Det er sikkert.

829
01:22:47,267 --> 01:22:50,124
Føles som et helt liv siden,
men ikke bekymre deg,

830
01:22:50,204 --> 01:22:53,060
snart er vi det
alle tilbake på det igjen.

831
01:22:53,140 --> 01:22:54,995
Jo hardere du prøver å slå ut
en ideologi,

832
01:22:55,075 --> 01:22:57,077
jo sterkere blir den.

833
01:23:02,417 --> 01:23:04,284
Nei takk.

834
01:23:06,521 --> 01:23:09,557
Hva er
med den gode muslimske gutten?

835
01:23:16,029 --> 01:23:17,701
Det må føles...

836
01:23:17,781 --> 01:23:19,341
merkelig for deg...

837
01:23:19,533 --> 01:23:20,871
Som en løvetemmer...

838
01:23:20,951 --> 01:23:23,053
går inn i buret uten pisken,

839
01:23:23,954 --> 01:23:26,181
Verken amerikansk eller afghansk.

840
01:23:26,707 --> 01:23:27,808
Du har ingen plass.

841
01:23:31,178 --> 01:23:34,009
Jeg vet hvem du egentlig er.

842
01:23:34,089 --> 01:23:35,190
Meg?

843
01:23:36,634 --> 01:23:38,068
Opplys meg.

844
01:23:38,552 --> 01:23:40,029
Du er en forræder.

845
01:23:44,459 --> 01:23:48,148
Mo... hva gjør du?

846
01:23:48,228 --> 01:23:52,252
Din venn er en krigsherre
som raserte Herat.

847
01:23:52,332 --> 01:23:54,167
Det var bare business.

848
01:23:55,503 --> 01:23:57,392
En høyere bud betalte meg for det.

849
01:23:57,472 --> 01:23:59,026
Og jeg vil gjøre det igjen
akkurat som jeg gjorde

850
01:23:59,106 --> 01:24:01,995
for russerne,
Jeg gjorde det for ISI.

851
01:24:02,075 --> 01:24:05,400
Jeg gjorde det for amerikanere
og jeg vil gjøre det for Taliban.

852
01:24:05,480 --> 01:24:09,970
Du drepte
tusenvis. Kvinner og barn.

853
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
En av dem var sønnen min.

854
01:24:21,061 --> 01:24:23,196
Din sønn?

855
01:24:26,809 --> 01:24:29,620
Jeg beklager virkelig.

856
01:24:31,371 --> 01:24:33,528
Ismail, vel... Vil du hevne deg?

857
01:24:33,608 --> 01:24:36,578
Er det det du vil?

858
01:24:38,045 --> 01:24:40,447
Er det det, hevn?
Et øye for et øye?

859
01:24:48,623 --> 01:24:51,211
Her, ta det. Det er bare rettferdig.

860
01:24:51,291 --> 01:24:54,062
En voldelig handling skal møtes
med en annen.

861
01:24:57,532 --> 01:25:00,501
Gå videre. Ta det.

862
01:25:11,546 --> 01:25:13,501
Ismail, kom igjen.

863
01:25:13,581 --> 01:25:15,516
Hold deg unna det, Tom.

864
01:25:19,554 --> 01:25:22,644
Hørt historien noen gang
av den afghanske mannen

865
01:25:22,724 --> 01:25:25,258
hvem levde i 700 år?

866
01:25:27,160 --> 01:25:31,486
På sin 700-årsdag, den store
Amir, Dost Mohammad Khan,

867
01:25:31,566 --> 01:25:33,220
kastet en overdådig fest til ham.

868
01:25:33,300 --> 01:25:36,089
Og etter alle gjestene
hadde dratt,

869
01:25:36,169 --> 01:25:40,642
Amir sa i fortrolighet,
"Jeg er omgitt av fiender."

870
01:25:42,577 --> 01:25:46,768
"Hva er hemmeligheten din å være
bor på et så farlig sted

871
01:25:46,848 --> 01:25:49,604
i lang tid?"

872
01:25:49,684 --> 01:25:52,252
Og mannen så på ham
og sa...

873
01:25:53,621 --> 01:25:57,592
"Det er enkelt. Bytt side."

874
01:25:59,460 --> 01:26:01,294
Jeg kjenner historien.

875
01:26:05,466 --> 01:26:07,522
Og på denne måten,

876
01:26:07,602 --> 01:26:11,438
landet vårt kan aldri bli som ett.

877
01:26:15,710 --> 01:26:18,713
Gud tilgir kanskje ikke dine synder...

878
01:26:25,135 --> 01:26:27,279
...men jeg gjør det.

879
01:26:32,977 --> 01:26:34,495
Men det gjør jeg.

880
01:26:35,597 --> 01:26:37,197
Mo.

881
01:26:38,633 --> 01:26:39,767
Ismail.

882
01:26:56,383 --> 01:27:00,608
Jeg... beklager, Mo.
Jeg... Jeg ante ikke.

883
01:27:00,688 --> 01:27:04,244
Du kalte ham din bror.
Vet du hvor fornærmende dette er?

884
01:27:04,324 --> 01:27:06,881
Han drepte sønnen min
og tusenvis til

885
01:27:06,961 --> 01:27:09,884
på grunn av deg og folk
som om du styrker ham

886
01:27:09,964 --> 01:27:12,365
uten å bry seg om folket mitt!

887
01:27:14,535 --> 01:27:15,703
Skam deg.

888
01:27:16,537 --> 01:27:17,805
Skam deg.

889
01:27:18,940 --> 01:27:20,842
For deg.

890
01:27:22,810 --> 01:27:26,199
Se, vi kan nekte hjelpen hans

891
01:27:26,279 --> 01:27:29,570
og vi bare går ut herfra.
Vil du gjøre det, jeg er med.

892
01:27:32,487 --> 01:27:34,842
Jeg vil bare dra.

893
01:27:34,922 --> 01:27:38,793
Jeg vil til familien min.
Det er det.

894
01:27:39,994 --> 01:27:41,796
Jeg vil bare hjem.

895
01:27:46,266 --> 01:27:48,703
Mo, dette er vår beste sjanse.

896
01:28:21,334 --> 01:28:23,671
<i>Asalamualaikum.</i>

897
01:28:55,636 --> 01:28:56,737
<i>Behenchod.</i>

898
01:29:00,508 --> 01:29:01,429
Hallo?

899
01:29:01,509 --> 01:29:04,089
Målet vårt er på vei til Kandahar.

900
01:29:04,169 --> 01:29:07,398
Flyet hans går om seks timer.

901
01:29:07,840 --> 01:29:12,403
Han reiser i en gammel ANA-lastebil.

902
01:29:13,804 --> 01:29:15,768
Jeg skal fange denne spionen for deg.

903
01:29:15,848 --> 01:29:16,949
God.

904
01:29:18,225 --> 01:29:20,119
Men etter det vil jeg ha en overføring.

905
01:29:20,686 --> 01:29:23,025
Jeg er lei av ørkenen...

906
01:29:23,105 --> 01:29:25,861
Dette stedet er som et råtnende lik.

907
01:29:25,941 --> 01:29:27,835
Hvor vil du så dra, Kahil?

908
01:29:29,737 --> 01:29:31,438
London.

909
01:29:32,907 --> 01:29:35,029
Paris.

910
01:29:35,109 --> 01:29:37,123
Jeg vet ikke.
Ok, jeg lover...

911
01:29:37,203 --> 01:29:39,291
at du får alt

912
01:29:39,371 --> 01:29:41,974
vestlig "kultur" du vil ha.

913
01:29:42,291 --> 01:29:43,871
Bare hvis du får denne jobben gjort for meg.

914
01:29:53,027 --> 01:29:55,830
Rasoul, det er meg.

915
01:30:12,713 --> 01:30:15,549
Trodde du at dette vil
noen gang slutt?

916
01:30:19,921 --> 01:30:22,690
Gamle kriger ble utkjempet
for bytte.

917
01:30:24,025 --> 01:30:26,661
Moderne kriger
er ikke ment å vinnes.

918
01:30:33,000 --> 01:30:34,936
Tom!

919
01:31:06,767 --> 01:31:08,602
Jævla Ismail.

920
01:31:13,040 --> 01:31:14,942
Du burde ha skutt ham.

921
01:31:47,041 --> 01:31:49,844
The Paks kan få din venn.

922
01:31:50,252 --> 01:31:51,729
Eller iranerne.

923
01:31:53,130 --> 01:31:54,648
Jeg bryr meg ikke om ham.

924
01:31:57,468 --> 01:32:00,070
Men du vil aldri dra herfra.

925
01:32:01,305 --> 01:32:02,406
Forræder.

926
01:32:04,266 --> 01:32:07,369
Du må betale for dine synder.

927
01:32:07,561 --> 01:32:10,401
Rasoul.

928
01:32:10,481 --> 01:32:11,957
ISIS angriper oss!

929
01:32:23,277 --> 01:32:26,614
Gå! Gå!

930
01:33:06,687 --> 01:33:08,355
Gå dit, gå!

931
01:33:25,639 --> 01:33:27,533
ISIS-krigere angriper oss!

932
01:33:28,642 --> 01:33:30,119
ISIS, er du sikker?

933
01:33:30,269 --> 01:33:31,912
De har tunge våpen!

934
01:33:32,913 --> 01:33:34,527
Jeg trenger luftstøtte nå.

935
01:33:34,607 --> 01:33:35,703
Du hører meg!

936
01:33:35,783 --> 01:33:37,705
Nei, nei, nei, nei.
Rasoul, ikke vær en kjerring.

937
01:33:37,785 --> 01:33:38,973
Hold dem til jeg kommer dit.

938
01:33:39,053 --> 01:33:39,907
Jeg kommer etter målet.

939
01:33:39,987 --> 01:33:41,155
Rasoul.

940
01:33:46,727 --> 01:33:48,896
Pakistansk drittsekk!

941
01:34:28,069 --> 01:34:29,203
Slå på porten!

942
01:34:30,104 --> 01:34:31,305
Slå på porten!

943
01:34:59,401 --> 01:35:01,135
<i>Allahu-Akbar!</i>

944
01:35:21,755 --> 01:35:23,135
De brøt gjennom porten.

945
01:35:23,215 --> 01:35:24,316
Alle til porten.

946
01:35:40,374 --> 01:35:41,829
Hei, Thomas.

947
01:35:41,909 --> 01:35:43,365
Å, faen deg.

948
01:35:43,445 --> 01:35:45,766
– Det er ikke morsomt.
- Går det bra?

949
01:35:45,846 --> 01:35:47,968
Hva skjedde?
Hvordan kom du hit, mann?

950
01:35:48,048 --> 01:35:49,371
Red inn med afghaneren min.

951
01:35:49,451 --> 01:35:52,840
Spesialstyrkekompiser,
utgir seg for å være ISIS.

952
01:35:52,920 --> 01:35:55,743
- Ganske bra, ikke sant?
- Å, faen.

953
01:35:55,823 --> 01:35:57,645
Hei, vent, vent, vent.
Hva med Mo?

954
01:35:57,725 --> 01:35:59,713
Han er her et sted.

955
01:35:59,793 --> 01:36:01,295
La oss gå og finne ham.

956
01:36:11,272 --> 01:36:12,806
Mo?

957
01:36:13,408 --> 01:36:14,908
Mo?

958
01:36:20,214 --> 01:36:22,783
Mo? Mo?

959
01:36:25,986 --> 01:36:28,209
Jævel!

960
01:36:28,289 --> 01:36:30,010
Roman, her inne.

961
01:36:30,090 --> 01:36:33,415
Går det bra? Jeg har deg, Mo.
Jeg har deg. Jesus.

962
01:36:33,495 --> 01:36:35,350
Jeg beklager, Mo.

963
01:36:35,430 --> 01:36:39,720
Kom igjen. Du reiser deg.

964
01:36:39,800 --> 01:36:42,369
Ut herfra.
Ut herfra.

965
01:36:49,376 --> 01:36:50,598
Det er ikke ISIS.

966
01:36:50,678 --> 01:36:51,682
Hva?

967
01:36:51,762 --> 01:36:53,864
De er afghanske kommandosoldater.

968
01:36:57,384 --> 01:36:59,186
Nesten der. Vent på...

969
01:37:04,526 --> 01:37:06,386
Hva med SF-gutta dine?
Kan vi få dem ut?

970
01:37:09,497 --> 01:37:11,899
Det kommer de aldri til
slutte å kjempe.

971
01:37:24,245 --> 01:37:27,247
Vi kutter dem av i Maiwand.

972
01:37:27,423 --> 01:37:29,136
En gammel CIA-base er i nærheten.

973
01:37:29,216 --> 01:37:31,347
Britene har et inngående fly.

974
01:37:31,427 --> 01:37:32,598
Dette er agent Nazir.

975
01:37:32,678 --> 01:37:35,434
Alle Taliban Red Unit og Badri 313...

976
01:37:35,514 --> 01:37:39,785
Forbered deg på scenen i Maiwand.

977
01:37:41,563 --> 01:37:43,918
Sir, der er de.

978
01:37:43,998 --> 01:37:45,487
Flytter inn med Reaper.

979
01:37:45,567 --> 01:37:48,001
Bekreftende signal
fra byens blå kraft.

980
01:38:11,392 --> 01:38:13,160
Denne fyren slutter ikke.

981
01:38:14,328 --> 01:38:15,996
Nei, det gjør han ikke.

982
01:38:20,468 --> 01:38:22,002
Hold deg nær.

983
01:38:25,339 --> 01:38:26,894
Hold deg på gjerdelinjen.

984
01:38:26,974 --> 01:38:28,676
Det er en perimeterport
fire klikk opp.

985
01:38:48,028 --> 01:38:50,164
Han er rett på rumpa vår.

986
01:39:31,706 --> 01:39:33,894
Er alle i orden? Mo, bra?

987
01:39:33,974 --> 01:39:36,297
Det er romersk. Å herregud!

988
01:39:36,377 --> 01:39:37,898
Shit.

989
01:39:37,978 --> 01:39:40,267
- Roman.
- Han blør veldig.

990
01:39:40,347 --> 01:39:42,337
Mo, finn noe
å pakke ham med. Rask.

991
01:39:42,417 --> 01:39:44,586
Det er greit. Det er greit.

992
01:39:48,155 --> 01:39:50,978
Roman, bare vent på, ok?

993
01:39:51,058 --> 01:39:52,627
vi skal klare det
til flyturen.

994
01:39:54,696 --> 01:39:56,531
- Roman!
- Nei, Roman!

995
01:40:01,101 --> 01:40:02,804
Tom, vi må tilbake.

996
01:40:30,465 --> 01:40:33,467
Gjør sykkelen klar.

997
01:40:55,557 --> 01:40:58,560
Det er ingen gud... bortsett fra Allah.

998
01:41:03,138 --> 01:41:04,281
Og...

999
01:41:06,141 --> 01:41:08,410
Muhammed er...

1000
01:41:12,064 --> 01:41:13,832
...Allahs sendebud.

1001
01:41:16,151 --> 01:41:17,670
Den milde...

1002
01:41:21,448 --> 01:41:22,995
Den barmhjertige...

1003
01:41:23,075 --> 01:41:24,510
Den typen...

1004
01:41:35,730 --> 01:41:37,676
Dette er agent Nazir.

1005
01:41:37,756 --> 01:41:39,233
Mørtelteam på signalet mitt.

1006
01:41:54,682 --> 01:41:56,862
Fyr på Land Cruiser!

1007
01:41:56,942 --> 01:41:58,252
Nå! Nå!

1008
01:42:05,560 --> 01:42:06,894
Greit, Mo. Gjør deg klar.

1009
01:42:14,301 --> 01:42:18,192
Stå på, Mo.
Nesten der!

1010
01:42:18,272 --> 01:42:21,542
- Vi kommer ikke til å klare det, Tom.
- Vi skal klare det.

1011
01:42:25,212 --> 01:42:26,948
Kopi, Bravo Six.
Forbered landing.

1012
01:42:40,728 --> 01:42:44,284
Flere boggier dukker opp
fra nord og øst.

1013
01:42:44,364 --> 01:42:45,820
RPG er oppdaget til venstre
vindu.

1014
01:42:45,900 --> 01:42:47,287
ETA på Brit-sklien
er ett minutt.

1015
01:42:47,367 --> 01:42:49,122
Herregud, de skal
blokkere porten.

1016
01:42:49,202 --> 01:42:50,525
Fortell fuglene
å holde flyet.

1017
01:42:50,605 --> 01:42:51,639
Kopiere.

1018
01:42:57,879 --> 01:43:00,300
Roger, Bravo Six.
Flytt ditt beste for å holde.

1019
01:43:00,380 --> 01:43:02,670
Vi har imidlertid målrettet
sivil...

1020
01:43:02,750 --> 01:43:04,284
Kom, la oss gå, gutter.

1021
01:43:11,526 --> 01:43:13,260
Jeg ser porten.

1022
01:43:15,630 --> 01:43:17,665
Ikke la dem komme inn i basen.

1023
01:43:46,961 --> 01:43:49,651
Tom?

1024
01:43:49,731 --> 01:43:52,600
Stopp all brann.
Alle Taliban-styrker holder din posisjon.

1025
01:43:59,982 --> 01:44:00,986
Målet er mitt.

1026
01:44:01,066 --> 01:44:02,376
Jeg går inn.

1027
01:44:25,433 --> 01:44:26,934
Bli her.

1028
01:44:35,710 --> 01:44:38,513
Han kommer til å drepe deg.

1029
01:44:40,380 --> 01:44:41,949
Da blir jeg ikke liggende.

1030
01:45:21,022 --> 01:45:22,890
Faen.

1031
01:45:48,049 --> 01:45:50,303
Jeg har deg.

1032
01:45:50,383 --> 01:45:52,720
Jeg har deg.

1033
01:46:02,463 --> 01:46:03,931
Å, shit.

1034
01:46:04,699 --> 01:46:06,399
Jeg beklager, Mo.

1035
01:46:06,968 --> 01:46:08,502
Jeg sviktet deg.

1036
01:46:13,074 --> 01:46:14,775
Guds plan.

1037
01:46:15,576 --> 01:46:16,978
Guds plan?

1038
01:46:21,549 --> 01:46:24,619
Teller opp til 50 pluss
boggier som konvergerer på basen.

1039
01:46:25,820 --> 01:46:28,275
Hva er vår Reaper bevæpnet med?

1040
01:46:28,355 --> 01:46:30,423
Hun ville brukt Hellfire, sir.

1041
01:46:32,493 --> 01:46:34,782
Send en melding til piloten. Gjør det nå.

1042
01:46:34,862 --> 01:46:37,351
Hva gjør du?

1043
01:46:37,431 --> 01:46:39,286
Vi har ikke myndighet.

1044
01:46:39,366 --> 01:46:43,024
Faen autoriteten.
De kan sparke meg.

1045
01:46:43,104 --> 01:46:45,640
Jeg vil ikke se lenger på mennene våre
dø i dag.

1046
01:46:48,375 --> 01:46:51,966
Tom...

1047
01:46:52,046 --> 01:46:53,848
det har vært en ære.

1048
01:46:55,817 --> 01:46:57,551
Vær ærlig, kompis.

1049
01:47:34,488 --> 01:47:36,023
La oss gå hjem, Mo.

1050
01:47:37,158 --> 01:47:38,726
La oss gå.

1051
01:48:02,850 --> 01:48:05,152
Gå! Rask.

1052
01:48:29,877 --> 01:48:31,045
Kom igjen.

1053
01:48:34,582 --> 01:48:36,604
Vi ble såret! Vi ble såret!

1054
01:48:36,684 --> 01:48:38,005
Fortsett å bevege deg. Fortsett å bevege deg.
Fortsett å bevege deg.

1055
01:48:38,085 --> 01:48:39,807
- Få en lege på det.
- Gå! La oss gå!

1056
01:48:39,887 --> 01:48:41,589
La oss gå, la oss gå!

1057
01:49:32,540 --> 01:49:34,975
Jeg vil aldri se
mitt hjemland igjen.

1058
01:49:38,879 --> 01:49:41,102
Ja, det vil du.

1059
01:49:41,182 --> 01:49:44,205
Og jeg skal være med deg...

1060
01:49:44,285 --> 01:49:47,321
når du finner
din kones søster.

1061
01:50:57,324 --> 01:50:58,859
Du kan gå.

1062
01:51:26,654 --> 01:51:29,043
Jeg er glad du ringte.

1063
01:51:29,123 --> 01:51:32,913
Britene vil vite
hva skjedde med reporteren.

1064
01:51:32,993 --> 01:51:37,251
Da jeg fanget den Mossad
agent i Teheran i fjor,

1065
01:51:37,331 --> 01:51:40,054
Jeg fortalte ham en enkel sannhet.

1066
01:51:40,134 --> 01:51:42,357
Tilbring for mye tid i Teheran,

1067
01:51:42,437 --> 01:51:45,159
<i>og Israel opphørte å eksistere.</i>

1068
01:51:45,239 --> 01:51:46,827
<i>Han tok det som en trussel.</i>

1069
01:51:46,907 --> 01:51:50,064
Men det var bare
noen vennlige råd,

1070
01:51:50,144 --> 01:51:52,367
fra en landsmann til en annen.

1071
01:51:52,447 --> 01:51:54,848
<i>Du må reise hjem...</i>

1072
01:51:56,750 --> 01:51:59,286
<i>å vite hva du er
kjemper for.</i>

1073
01:52:09,163 --> 01:52:10,898
Du er hjemme.

1074
01:52:14,335 --> 01:52:16,857
Hva skjedde?

1075
01:52:16,937 --> 01:52:18,072
Ikke noe.

1076
01:52:23,777 --> 01:52:27,134
Vel, du blir så stor.

1077
01:52:27,214 --> 01:52:30,304
Pappa, du forteller ikke det til tenåringen din
datter hun begynner å bli stor.

1078
01:52:30,384 --> 01:52:33,020
Vel...
Vel, du vet hva jeg mener.

